شايد "روبي" يه راکونه ديگه پيدا کرده باشه
خب ، فقط اميدوارم که راسو گير نياورده باشه
چون ديگه آب گوجه فرنگي نداريم
نگرانيم بابت آب گوجه نيست
نگرانيم براي اينه که کدوممون ميخواد اونو توي وان حموم بذارتش
من که ميدونم کي بايد اين کارو بکنه
موفق باشي
ميدوني بزرگترين چيز ازدواجمون چي بوده؟
اينکه تا حالا تصميم گيري نکردم
اوه ، خدايا الان ديگه چيه؟
روبي" ؟"
! بيا اينجا
!"روبي"
تو اونجايي
مشکلت چيه ؟ داري چيکار ميکني؟
زودباش
اد" ؟"
حالت خوبه؟
!"ديميتري"
تيم ترجمه فيلم باران تقديم ميکند (mario)ترجمه و زيرنويس :مريم ...www.baranmovie.in...
صبح بخير بچه ها
اينا "اد" و "لوييس والر" ن
اونا 26 ساله ازدواج کردن
اد" کارش چوب بريه" تازيگيا ديگه خودش رو بازنشسته کرده بوده
احتمالا اين چيزي نبوده که اون طرح ريخته بوده ، نه؟
اثر انگشتاي زيادي پيداکرديم
بچه ها يه اثر انگشت خونيم پيدا کردن
طرف احساس جاه طلبي کرده
اون مثل زخم چاقو نيست
بيشتر شبيه اينه که پاره شده باشه
آره ، براي يه ورود غيرقانوني بيش ازحد وحشيانه بوده
قضيه يه چيز ديگه بوده
شايد مواد مصرف کرده بوده؟
خب ،اين استيک خامه
انگار يکي مثل خوره به جون اين افتاده بوده
حيوونا ميتونستن بيان اينجا
چون در باز بوده
پس چرا استيک رو اينجا ول کرده؟
تعداد زيادي ردپاي اسب اينجاست
اين چيز غيرعاديي نيست
تعداد زيادي از افراد اينجا اسب دارن
آره ، به جز اينا که نداشتن
بيا ببينيم کجا رفتن
جاي سم اسبا همه جا هست
هي ، به مسير اين ردپاها نگاه کن
آره ، اونا ازيه راه اومدن
بعدش دو گروه شدنو برگشتن
تعدا زياديش اينجاست
و اين يعني يکي رو کنارخودشون کشيدن
چيه ، يه شن کشه؟
يا اينکه يه چيزي چنگ زده به زمين
ميتونه يه تيکه از زين بوده باشه؟
هان؟ - تو از آدم اشتباهي داري مي پرسي؟ -
نه اصطبلي ، نه اسبي
اين اسب ها توي اين محوطه خصوصي چيکار ميکردن؟
تو چي فکر ميکني؟
مال قرون وسطي است
سلام ، چي شده؟
يه تعدادي از لباسا خيلي تعجب برانگيزن
آه ، هيچ تعجبي نداره که الان زنگ زدي
راستش ، ميخواستم برم فروشگاه مواد غذايي
واسه همين ميخواستم شام سالگردمونو بات چک کنم
تو يادت بوده ديگه ، درسته؟
شامو؟ من کي شامو يادم رفته بوده؟
باشه پس تو داري ميگي که
براي فرداشب کره بادوم زميني و ژله ميخواي؟
نه دارم ميگم که اين سه سالي که با تو بودم
بهترين زمان زندگيم بوده
و من يه لحضه ام نخواستم عوضش کنم
و اينکه استيک پهلوي گوشت گاو خوبه
باشه ، چيز ديگه اي نميخواي؟
اوه ، نه فقط خودتو
خب حالا تو منو با لوبيا سبز ميخواي يا مارچوبه؟
فقط با کره ميخوام - ! واو -
فکر مي کنم که عاشقتم
منم همينطور
آمار يکي از اثر انگشتاي خوني رو در آورديم
مال يکي به نام " ديميتري اسکانتوس" ـه
سا تا دارايي غير مجاز داشته
يه سال واسه حمل کوکائين دستگير شده بوده
ماه پيش عفو مشروط گرفته
کار خشنونت آميز ديگه اي نکرده؟
مثل اينکه نميدوني که بيشتر خلافا با حمل مواد شروع ميشه
آره ، شايعاتشو شنيدم
خب من شماره ثبت ماشين "ديميتري" رو گير آوردم
گروه تجسس رو بفرست ، تو چي گير آوردي؟
افسر آزادي مشروط اون ليو تيمور"رو گيرآوردم "
اون توي دفترش منتظر ماست
بيا بريم
خب ، اون چيکار کرده؟
اون توي صحنه يه قتل بوده
اوه ، لعنتي ، انتظارشو نداشتم
يه سري جزئيات بم ميديد؟
مربوط به يه زوج توي جنگله
به زور وارد خونشون شده و اونا رو کشته
يه لحظه صبر کنيد
شما ... شماها مطمئنيد اونو درست گير آورديد؟
به "ديميتري " نمياد از اين کارا بکنه
خب ، ما اثر انگشت خوني اونو توي
صحنه جرم گير آورديم
آه ، لعنتي
ببينيد ، چيزي که درباره اون ميدونم
اينه که اون به عنوان يه آدم بد به زندان نرفته بوده
و من ميدونم که اين يه شوک به شما وارد ميکنه
بودن پشت ميله هاي زندان هميشه ام براي تغير يه نفر خوب نيست
اون دوران سختي بيرون داشته
خب پس اون چطوري عفو مشروط گرفته؟
اون کار من نيست
آخرين باري که " ديميتري " رو چک کردي کي بوده؟
... اوه ، ميدونيد
... راستش ، اون
اين هفته خودشو بم نشون نداده
واسه همين منم زياد سخت نگرفتم
گفتم يه کم راحتش بذارم
شايد اون يه اشتباه بوده
ديميتري " شغلي داشته؟"
اوم ، آره ، اون ... اون براي داييش
توي سالن ورزشي بوکس خيابون 8 ام کار ميکنه
ميشناسمش
اوه ، ميدوني ، اين خيلي بده
ديميتري" دوست داشت يه کار ديگه اي بکنه"
بمون و حرکت کن
زودباش ، روي پات وايسا
خيلي خب ، همونجوري بمونيد
گاس پاپاس" ؟" - بله؟ -
اه ، ما ميدونيم که خواهررزاده شما ديميتري اسکانتوس" اينجا کار ميکنه"
آره ، اون بچه خواهرمه
خب ، ما ميخوايم باش صحبت کنيم - براي چي؟ -
يه زوج ديشب به قتل رسيدن
هيچ دليلي براي اينکه " ديميتري" اين
کارو کرده باشه وجود نداره
خب ، مدارکي هست که نشون ميده اون توي صحنه جرم بوده
پس اگه شما چيزي ميدونيد بايد به مام بگيد
خب ، من توي اين چند هفته نه ديدمش نه چيزي ازش شنيدم
و شما اصلا نگرانش نشديد؟
خب ، چرا نگران شدم ولي اون يه مرد بالغ شده
اون ميتونه مراقب خودش باشه - درمورد مادرش چطور؟ -
اون چهار سال پيش مرده
من تنها خانواده "ديميتري" ام
ببينيد اون پسر خوبيه
اون قبلا تو کار مواد بوده ولي الان ديگه درست حسابي شده
اون نميتونه کسي رو بکشه
کس ديگه اي اينجا هست که اونو بشناسه؟
خب ، بيشتر بچه ها ميشناسنش
اه ، "برايان " احتمالا اونو خيلي خوب ميشناسه
تو الان عکس هاي جديد " ديميتري" رو داري؟
اوه ، آره بالا توي دفترمه
قيافت خوبه
چي ميخواي؟
آره ، من روي بعضي از آدما اثر ميذارم
واقعا؟
ببين ، ما نميخوايم الان ببريمت جايي
من براي کس ديگه اي اومدم اينجا
فک کنم از پست بربيام - به حرفم گوش کن -
من دوتا پرونده قتل دارم و الان ميخوام
که به چند تا سوال جواب بدي
خب تو ميتوني به اونا جواب بدي يا ، ميدوني که
ميتونم بفرستمت يه چند روزي آب خنک بخوري
ببخشيد ، باشه؟
من وقتي ديدمت فقط يه کم عصبي شدم همين
خيلي خب
خب کجا ميتونم "ديميتري اسکانتوس " رو پيدا کنم؟
نميدونم
آخرين بار چند هفته پيش ديدمش
اون اومد اينجا ،تمرين کرديم
بعدش براي دو رفت
اين عکس مال ماه پيشه
آره ، آره ، ما يه جشن براي آزادي "ديميتري" گرفته بوديم
خب ، شما کجا ميدوييد؟ - پارک جنگلي -
همه بچه هاي اينجا براي دويدن ميرن اونجا
کجا؟ - بتون نشون ميدم -
من الان آمادم که براي دويدن برم
شما دوتام ميتونيد بيايد دنبالم
البته اگه بتونيد همرام بيايد
ياد جووني بخير
حالا اينجا جاي خوبي براي دويدنه
اينجا خيلي باحاله ، هوا تميزه
آدماي زيادي اين دورو برا نيستن پس ميتوني خوب فکر کني
خب مسير حرکت معمول شما کدومه؟
اينجاست
حدود 10 مايله
يه دو ساعتي ميکشه بريم بالا و دور ترپر بزنيم و برگرديم پايين
چيه ؟ شمام ميايد؟
خوش بگذره
باشه
به نظرت چقدر برامون طول ميکشه ده مايلو بريم؟
بستگي به اين داره با چه سرعتي رانندگي کنيم
ميدوني محل قتل فقط شش مايل تا اينجا فاصله داره
و اين چه اهميتي داره؟
خب ، ميتونسته از اينجا بره و مرتکب قتل بشه
اون کود اسبه
هي ، اين يه نظريه خوبيه که ما ميتونيم داشته باشيم
نه ، اونجارو ميگم
مال اسباي زياديه
خب ، اين مدرک دقيقي نيست
که بخوام براش توي دادگاه حاضر بشم
گريفين " هستم"
بله ، آدرسش؟
آره ، ميدونم کجاست
ممنون
گشت پليس ماشين " ديميتري " رو پيدا کرده
اون نزديک انبار متروکه لينتونه
اونا اونجان تا ما برسيم
به بهشت خوش آمديد
تو هميشه ما روبه بهترين جا مياري
خيلي خب ، الان يه ماشين آکورا مدل 91 داريم
به نام "ديميتري اسکانتوس " ثبت شده
اومدن همه چيزش رو بردن
چيز زيادي ازش نمونده
موتور و چر خها و راديو دزديده شدن
صندليا رم بردن
اونا يه چندتا بطري آب جو جا گذاشتن
خاليه ، اونا حتي چرخ فرمونم بردن
جسد و خوني نيست؟ - نه -
بهتره اونو از اينجا ببرينش
قربان ، فقط منتظر دستور شما بوديم
يکي مارو از بيرون داره چک ميکنه
کجا؟
توي ساختمون
رفت داخل
اگه اون ديشب اينجا بوده
بايد چيزي ديده باشه - به امتحانش مي ارزه -
نميتونيم چيزي از ماشين " ديميتري " گير بياريم
باشه ، اون کجا رفت؟
اوه ، ما يه کم خون اينجا داريم
! هي ! پليس
کسي اينجا نيست؟
خب ، يکي اينجا بود ديدمش
اينجا خوناي بيشتري هست
زنگ بزن گروه بيان اينجا ، ما جستجو رو ادامه ميديم
اوه ، پسر
يه عالمه خون و نمادهاي عجيب اينجاست
حروفش به نظر لاتينه
انگار يه نوع ميدان مسابقست
آره
براي يه چيز خونينه
جنگ خروسها؟
مربوط به جوجه هاي خيلي بزرگه
و کفشهاي بزرگم ميپوشن
يا شايدم يه نوعي مشت زنيه
اين همه خون براي مشت زني نميتونه باشه
شايد فقط از مشتهاشون استفاده نميکنن
تو نظري درباره اين نمادا نداري که چي هستنن؟
اون يه تيکه يا علامت گروهي که تا حالا ديده باشم نيست
يه تيکه از ستاره صبحگاهيه
سلاح هاي قرون وسطي
يه کاراي بدجوري اينجا داره انجام ميشه
شبيه اون بند چرميه که بيرون خونه پيدا کرديم
! هي ، بچه ها اونجارو ! اون داره فرار ميکنه
براي يه لحظه گرفتمش
چه بلايي سرت اومد؟
اون يه چيز توي دستش بود
نميدونم چي بود ولي درد داشت
بايد ببريمت چکاب ، زودباش
عوضي خيلي سريع بود
بيا - من خوبم -
کمان پولادي ،ستاره صبحگاهي ،شلاق
خداي بزرگ
پس با يه مبارزه دونفره سروکار داريم
شبيه مبارزه گلادياتوريه
پس کي مسئول اسم نويسي براي اينکاره؟
دوستا ، روميا ، هموطنا
پس چه جوري ماشين " ديميتري" سر از
انبار متروکه لينتون در آورده؟
اون يه بوکسوره ، ما مدارکي از يه مبارزه پيدا کرديم
پس چطوري " ديميتري " به سمت جنگل کشيده شده
و دو نفرو کشته؟
و کدوم آدم عوضيي ميتونه لاتين صحبت کنه؟
Scire mori sors prima viris (داره حروف لاتين رو ميخونه)
sed proxima cogi
اولين خوشبختي آدم اينه که بدونه " چطور ميميره
" دوميش اينه که ... مجبور به مرگ بشه
توي دبيرستان يه کم لاتين ياد گرفتم
فکر ميکردم که يه دکتر ميشم
پس اين عوضيا کي هستن؟
نميدونيم
ما يه بند چرمي توي صحنه جرم پيدا کرديم
و يه مورد مشابه اون هم توي انباري که
معتقديم مبارزه ها اونجا بوده پيدا کرديم
انگار که اونا از سلاحهاي باستاني استفاده مي کنن
و به خاطر اون مقدار خوني که اونجا بود
ميگم که واقعا وحشيانست
ما طبق نتيجه آزمايشگاه يه تطابق بين
خون روي بند چرمي و خون حاصل از
مبارزه پيدا کرديم
اون خون "ديميتري اسکانتوس" ـه
که اولين مظنون ما براي اون قتلهاست
ميدونيم که اينا چه ربطي به هم دارن؟
نه تا وقتي که بدونيم کي پشت اين مبارزه هاست
و الان بهترين راهنماي ما اينه که بفهميم
کي صاحب اون انباره
خوبه
مشکلت چيه عوضي؟
تو مشکل مني
اون سرگرميه خونريزيت از کنترل خارج شده
يکي فرار کرد ما اونو گير انداختيم
البته بعد از اينکه دونفر کشته شدن
خب دنيا که کامل نيست
تو گند زدي
ميدوني چه اتفاقي ميفته وقتي که اونا طعمشو بچشن
ما يه توافق داشتيم
من به تو يه ليست دادم
اسامي خاصي توي اون ليست بودن
نبايد از اون خارج ميشدي
ديميتري اسکانتوس " توي اون ليست نبود"
اون توي ليست من بود
تو ليستي نداري
فقط يه ليست توي بخش من و تحت
شرايط من هست
معتادا و اراذل نميدونن چطوري بايد مبارزه کنن
اونا حتي نميدونن چطوري بايد بميرن
اونوقت کجاش سرگرمي ميشه؟
پس تو تصميم گرفتي که يکي از اونايي رو که تازه عفو مشروط گرفته
و خانوادشم اينجا توي شهره رو انتخاب کني
اون استثنايي بود
اون درست شش تا مبارزه پشت هم رو برده
اون عاشق مزه خونه
صندوقمون به بيشترين مقدار پول تا حالا رسيده
توام سهم خودتو ميگيري
من به پول اهميتي نميدم
... تمومش کن
قبل از اينکه طمع و حماقتت جفتمونو نابود کنه
فکر نکنم ديگه به تو ربطي داشته باشه
اين کار خيلي پول توشه
! زمانه تغيير ميکنه ، اعلي حضرت
حق باتوست
اگه الان مثل قبل بود ميکشيدمت و 4 تيکت ميکردم
حالا گندتو پاک کن وگرنه خودم برات پاکش ميکنم
من و تو توي اين قضيه با هميم
چه دلت بخواد چه نخواد
پس من بايد بيشتر روي رفتارت با خودم دقت کنم
نيک " منم"
نه ، نه خوبه من مراقب بودم پسر
چيزي که گفتي رو انجام دادم
سه بار رفتم اطراف بلوکم
يه بار از طريق پارک ، رفتم به سمت شمال شرقي
سوار يه بارکش شدم بعدم سوار يکي ديگه شدم
بعدش برگشتم سمت ماشينم
ممنون که اومدي
نه ، رفيق من از تو ممنونم
منظورم اينه که ، ميدونم که تو در اين مورد سختت
بود که به من اعتماد کني
و بعدش بم اجازه بدي که تنها بيام اينجا
" منظورم اينه که ... راستش چون از يه "سيگبارست بدجوري کتک خورده بودي
قانع شدي که درباره اينجا بم بگي
... اما رفيق اينجا شبيه
يه بايگاني قومي يا
يا يه بنياد پژوهشي گريمولوژيه
منظورم اينه که ارزش تاريخي هر چيزي
... که اينجاست رو من
واقعا جوري نيست که بخوام با هيچ کس ديگه اي به اشتراک بذارم
پس تو از من چي ميخواي؟
تو چيزي در مورد " لوون " ميدوني؟
اه ، خب اونا صورتتو پاره پوره ميکنن
و بعدش ميخورنش
اينو ميدونم
... آره خب ، چي در مورد
مبارزه و جنگيدنشون ميدوني؟
" اوه تو داري در مورد گلادياتور " لوون صحبت مي کني
اونا درندن
اونا به خاطر سختي خيلي زيادي که کشيدن اينجوري شدن
ميدوني ، فقط تصور کن ... که يه روزي
تو پادشاه جنگل خودت باشي ، خب؟
ذهنت درگير کسب و کارت باشه
بعد يهو به يه شبکه توي
توي روم کشيده بشي و
و پرت بشي توي گودال مبارزه گلادياتوري
اين مبارزه ها ميتونه الانم اتفاق بيفته؟
اوه ، خب نميدونم
... منظورم اينه که
اين جور مبارزه ها منحصر به " وسن " ها نيست
اگه پول خوبي توش باشه مطمئنم که
از اون مبارزه هاي گلادياتوري الانم انجام ميدن
..." باشه ، خب ، اگه يه " لوون
وسن " هاي ديگه رو بگيره و مجبورشون کنه " که مبارزه کنن چي ميشه؟
ببين ، صد سال پيش
هميشه يه " وسن " از چند تا دهکده
ناپديد مي شد ، ميدوني؟
اما الان ؟ نميدونم
اگه اين مبارزه ها الان اتفاق بيفتن
چطور ميتونم بيشتر در موردشون بدونم؟
نميدونم پسر
لوون " ها آدماي تودارين"
يه ذهنيت غرور آميز از خودشون دارن
اما يکي رو ميشناسم که اونم يکي ديگه که
تو کار اين مبارزه هاست رو ميشناسه
... مي تونستم
واو
ميتوني ضربه خوردن با اين چيزا رو تصور کني؟
باعث ناکاري يه نفر ميشه
! آره
سالي " اينجاست؟"
آره ، آره ، باشه - خيلي خب ، پس فردا -
نه ، نه ،نه ، نه هفت به چهاره
فهميدي؟ - آره ، آره ، باشه -
پوششت ميدم - ميدوني که براي اين کارخوبم -
خيلي خب ، خوبه - تو "سالي" هستي؟ -
دارم تلفن حرف ميزنم
دوستم گفت که تو ميتوني برام يه سري مبارزه مشت پيدا کني
نميدونم درباره چي داري حرف ميزني
آره ، آره ، متاسفم
متاسفم ، ادامه بده
باشه ، باشه ، ببين فهميدم
خب بازي فوتبال و بسکتبالو الان دارم
يه سگ بازيم دارم که پنج به سه شرط بندي شده
صد درصد تضمينيه
من روي سگها شرط نميبندم
من دنبال يه رقابت واقعيم
... يه چيزي که يه کم بيشتر ، ام
مرگ و زندگي توش باشه
چي باعث شده فکر کني من همچين چيزي براي پيشنهاد دارم؟
ميگن تو دنبال اين چيزايي
داري درباره بازيهاي " لوون " صحبت ميکني
اونارو پوشش نميدم
شرط ميبندم ميدوني کي اينکارو ميکنه
ساعت 6 اينجا باش
يکي مياد و محل مبارزه رو بت ميده
اون امشبه ، اين همه چيزيه که ميدونم
در مورد شرط چي؟
اونا کنار تشک مبارزه اين کارو ميکنن
البته
چي گير آوردي؟
يه چيز از مبارزه گير آوردم
امشبه
کجا؟ - نميدونم -
بايد يکي رو ساعت 6 ببينم
آره ، و اون بم ميگه که کجا محل مبارزست
هروقت محلشو فهميدي
بم زنگ بزن ، من ميام اونجا
ازم نميخواي که برم؟
نه
ميدوني که يه کم توي دانشگاه بوکس بازي ميکردم
اين خيلي خطرناکه
فقط بم زنگ بزن ، باشه؟
باشه ، نه ، خوبه اگه تو همينو ميخواي
يه چيز از صاحب انبار گير آورديم
سالها پيش مرده
اونجا توي انحصار وراثته
شهرداري ميخواد از دستش خلاص بشه
اما هيچ کس مسئوليتشو نمي پذيره
انبار متروکست ، هيچ کس اطرافش نيست
يه جاي عالي براي مبارزست
اون همون چيزيه که دارم بش فکر ميکنم
شماها با "برايان کونين " در مورد قتل
خانواده "ولر" حرف زدين؟
آره ، ما ديروز توي باشگاه باش حرف زديم
اون دوست "ديميتري اسکانتوس " بود
خب اواخر شب گذشته يه گزارش در مورد
گم شدن "برايان" فرستاده شده
باشگاه آخرين جايي بود که ديدينش ؟
نه ، پارک جنگلي بود
اون داشت براي دويدن ميرفت آخرين جايي که
ديميتري" رفته بوده "
خب ، ماشين "برايان " توي انبار متروکه که
مبارزه اونجا برگزار شده بود پيدا شده
جايي که ماشين "ديميتري" رو پيدا کرديم
برايان " و "ديميتري" جفتشون يه افسر " آزادي مشروط داشتن
درسته؟ - "ليو تيمور" -
ما نميدونستيم که " برايان " توي عفو مشروط بوده
اما در مورد "ديميتري" با " تايمر" صحبت کرده بوديم
حالا "برايان " گم شده
بايد دوباره با "تيمور" صحبت کنيد
شايد اون بيشتر از اوني که به ما گفته ميدونه
نيک" ميتونه ماشين "برايان " را پي گيري کنه"
من با "تيمور " صحبت ميکنم
تو نحوه مديريت اين کار دقت کن
تيمور" براي بخش اصلاحات کار ميکنه"
پس توصيه من اينه که اونو توي خونش ملاقات کن ، باشه؟
منو در جريان کارتون بذاريد
اگه ميدونستم که اونا يه ماشين ديگه رو ميخوان خالي کنن
ديشب رو اينجا ميخوابيدم
مورد مشابه قبلي
جفت اونا براي دويدن توي پارک جنگلي رفته بودن
که جفتشون گم شدن
پس فکر کنم اونا اينا رو اينجا ميذارن ميرن
تا حواس شما رو پرت کنن
بله " برکات " هستم
سلام ، اينجا دارم قنديل ميزنم
اونا گفتن توي بزرگراه هلن ست منتظرشم
اما کسي اينجا نيست
حالا ميگي چيکار کنم؟
بزرگراه هلن ست؟ نزديک لينتون؟
اوه ، نه يه دقيقه وايسا يکي داره مياد اينجا
... آره ، اون شبيه يه يه کاميون ، مخصوص کشيدن
واگن اسبهاست
يه واگن اسب؟
مونرو " همين الان بايد از اونجا بري"
... چرا ، من
مونرو" ؟"
پيش ماشين بمون من بايد برم
! " مونرو" مونرو" ؟"
دستاتو بذار جايي که بتونم ببينمشون
بيا بيرون - شليک نکن -
! بم شليک نکن
اونا اونو کجا بردن؟
! بم بگو
! آروم باش بت ميگم
! من فقط ميخواستم يه شرط بندي بکنم پسر
شما منو اشتباهي گرفتين
! من مبارز نيستم
چه خبره؟
اوه ، نه ، نه ، نه ،نه ، نه نه ، نه ، بچه ها
نه ، نه ،نه ، نه
واو ، واو ، واو ، واو ، واو ، بچه ها
اين هرگز جواب نميده
من " بلوتباد" ي که فکر ميکنيد نيستم
به زودي ميفهميم
به مبارزه فکر کن بهتره آماده شي
! بچه ها ! هي ، هي ، هي ، بچه ها
! بچه ها
آ ، پسر به نظر حالت خوب نيست
تو يکي از مبارزيني؟
منظورم اينه که ، اين چيزيه که اينجا داره انجام ميشه ، درسته؟
مشکلت چيه؟
يه چيزي تو دستت گير کرده؟
هي ، هي ، هي
آروم باش ، باشه؟ منم تو اين وضعيت بودم
وقتي که زندگي بات خوب رفتار نميکنه
تو اولين کسي که ميبيني رو سرزنش ميکني اما به نظر من
ما به نوعي تو يه مخمصه گير افتاديم
بايد باهم کار کنيم
نقشه بکشيم که چطور از اين جهنم بريم بيرون
رفيق ، دستات چه مشکلي دارن؟
دستات
چيزي توي اون کردي؟
بذار يه نگاه بندازم شايد بتونم کمک کنم
راستش يه کم کمکهاي اوليه بلدم
بذار يه نگاه بندازم
نميخوام بت صدمه اي بزنم
باشه
اوه رفيق اين خيلي بدجوره
تعجبي نداره که يه کم عصبي هستي
خيلي خب ، حالا بذار ببينم ميتونم اونو بگيرم
اوه ، يه چيز سريع احتمالا دردت ميگيره
نميدونم اين چطوري رفته اون تو
ولي الان بيرونه
الان ديگه من گوشت خوار نيستم
... پس اگه ميشه
يه لحظه وايسا
... چه نوع گوشتي
خالکوبي داره؟
واو
ما يه مدتي بود که براي بازيامون "بلوتباد" نداشتيم
و از " سالي " ممنونم
حالا يکي داريم
خيلي سريع ازاون موش خرماي کوچيک تشکر نکنيد
من نميخوام مبارزه کنم
... اوه ، تو ميتوني مبارزه کني
يا اينکه ميتوني بميري اين ديگه به خودت مربوط ميشه
اما تو مياي روي تشک مسابقه
آمادش کن
و ، آه
اين براي اينه که قبل از مبارزه شايد بخواي يه کم بش فکر کني
اين يعني روحيه
آقاي " تيمور" ؟
من کاراگاه "گريفين " هستم
"ليو تيمور"
بله ، کجايي؟
توي انبار خونه "تيمور " م
يه چندتا اسب و يه سري سلاحهاي
خفن پيدا کردم
تيمور" و چي؟"
اينجا نيست ، تو کجايي؟
من تقريبا سه مايل بالاتر از جاده جوردن
توي انبار کاه انتهاي جادم
مونرو " يه سرنخ از مبارزه امشب گرفت"
چطوري؟ - اه ، ازطريق يکي که ميشناخت -
حدسم اينه که "تيمور" اونجاست
دارم ميام پيشت
نيروي کمکي هم با خودت بيار
Haec Lowen turpis elit! (داره به زبان لاتين صحبت ميکنه)
Grata ludos Leo
Hoc vespere...
"Sanguinis lavacro"
facies maximis...
Propugnator Dimitri!
کاش ميدونستم معنيشون چيه
Arma sumo vestri!
رفيق
من همونم که اونو از دستت درآوردم ، يادته؟
ما که باهم مشکلي نداريم
اوه ، لعنتي
!"زودباش ، "بلوتباد - بلوتباد"رو بکش" -
! بکشش
مبارزه تموم شد بذار اون بره
ليو" اون يه اسم مناسب براي "لوون" ـه "
!"مونرو"
تو يه " گريم " ـي باورکردني نيست
مونرو " ، از اونجا بيا بيرون"
اون ميمونه ، اين يه مبارزه براي مرگه
آره؟
اگه اينطوره ، پس زمان مرگ توست
ادامه بده ، شليک کن
امروز روز خوبي براي مردن همراه با افتخاره
در بين برادرام
که واسه انتقام يه لحظم درنگ نميکنن
فقط قهرمان مسابقه امتياز ويژه
زنده موندن از بازي "لوون" رو داره
اونا قوانينه
يه قدم ديگه بياي جلو اون ميمره
ما جفتمون ميخوايم بميريم
اما "بلوتباد " اول ميميره
تمومش کن
من در عوض " بلوتباد " به جاي جفتمون مبارزه ميکنم
! صبرکن
تو گفتي که قهرمان مسابقه
افتخار زنده موندنو داره
اجاز سلاح بت نميديم
و چرا بايد بت اعتماد کنم؟ - مجبور نيستي -
اما واقعا انتخاب ديگه اي نداري ، داري؟
تفنگ رو بده به من ، برو روي تشک
وگرنه " بلوتباد " ميميره
در حال حاضر يه رقيب ديگه داريم - هي ، ولم کن -
و اين داره يه مسابقه بسيار ويژه ميشه
اوه ، رفيق
پدر بابت گناهي که کردم منو ببخش
اما اين دليل اومدنت به اينجا نيست
نه
با يکي از اعضاي گروه مشکل دارم
... اون احترام گذاشتن رو فراموش کرده
پس با يه گمراه طرفيم
بله
تلاشي کردي که اخلاقشو درست کني؟
بله ، اما اون ديگه درست نميشه
نه اينجا نه اخرت
بعضي وقتا فرد گمراه براي خدا ارزش بيشتري داره
کارش از رستگاري گذشته؟
بله متاسفانه
پس تو نيازي به بخشش من نداري
نه
من خشم تورو ميخوام
کي؟
همين حالا
چند دقيقه بم وقت بده تا لباسمو عوض کنم
"... همونطور که قبلا بوده"
"بعد از اين هم خواهد بود"
Hace Lowen turpis elit!
Grata ludos Leo
" تو ديوونه اي "نيک
خب ، شايد اين کمک کنه
خيلي خب ، نقطه ضعف اون چيه؟
اون نقطه ضعفي نداره
هنک " داره با گروه مياد اينجا"
فقط بايد يه کم زمان بخرم
اين زمان زيادي طول نميکشه
Arma sumo vestri!
اوه پسر
باشه ، بيا انجام بديم
به من گوش کن ... باشه
! نه ، نه اون سپر توست
بايد با تمام وجودت کار کني
و بايد کل اجدادت رو بياري جلوي چشمت
منظورم از کلشون جدي بود
هر کاري از دستت بر مياد رو انجام بده
چون بلاهايي که سر اون آوردن
انسانيتش رو از بين برده
تو بايد با يه قاتل حرفه اي برخورد کني
اوه ، صبر کن ، صبر کن يه چيز ديگه
دست راستش ضعيفه ، باشه؟
ميتوني اين کارو بکني
اميدوارم
! همينه
همينه ، "نيک" ، تو زديش
! زديش
ديميتري " من دشمن تو نيستم"
من نميخوام تورو بکشم
چه بلايي سر مبارزه جوانمردانه اومده؟
هي ، پسر
من فقط ميخوام ازت بابت نجات دادنم تشکر کنم
آره حالا ببين چقدر دووم مياري - داره شروع ميشه -
! نشون بديد چيکاره ايد - اونو نگو -
پليس ! از سر راه برين کنار
وقتشه بريم - آره -
! همه روي زانوهاتون بشينيد
! همين الان بشينيد
! برو بيرون
حالت خوبه؟
آره - اون کيه؟ -
اون "ديميتري اسکانتوس " ـه
زندست؟
آره ، داره نفس ميکشه
تيمور " کجاست؟"
نميدونم
فکر کنم فرار کرده
تو بلند شو
خيلي خب ، بريم
تکون بخور - يالا ، تکون بخورين -
بله؟
سلام ، عزيزم من تو راه خونم
اميدوارم زياد دير نشده باشه
نه ،نه عيب نداره
باشه يه کم ديگه خونم
دوست دارم
باشه
تو اين کارو کردي
و تاوانشو هم پس ميدي
خب ، يکيمون پس ميده
تيم ترجمه فيلم باران (mario) ترجمه و زيرنويس :مريم ...www.baranmovie.in...